-
1 cizaña
cizaña sustantivo femenino darnel
cizaña sustantivo femenino Locuciones: figurado meter/sembrar cizaña, to sow discord -
2 sembrar
sembrar ( conjugate sembrar) verbo transitivo ‹terreno/campo› to sow; ‹trigo/hortalizas› to sow, plant; sembrar algo de algo to plant sth with sth
sembrar verbo transitivo
1 Agr to sow
2 fig (esparcir, difundir) to scatter
sembrar el suelo de pétalos, to scatter petals on the floor (dar inicio, causar) to spread
sembrar un rumor, to spread a rumour ' sembrar' also found in these entries: Spanish: cizaña - pánico English: plant - scatter - seed - sow - lay - spread - wreak -
3 семя
се́мя1. бот. semo;2. физиол. spermo.* * *с.1) semilla f (тж. перен.); simiente fотбо́рные семена́ — semillas seleccionadas
2) собир. semillas f plльняно́е се́мя — linaza f
конопля́ное се́мя — cañamón m
хло́пковое се́мя — semilla de algodón
3) физиол. semen m, esperma f••се́ять семена́ раздо́ра — sembrar la semilla de la discordia, sembrar cizaña
* * *с.1) semilla f (тж. перен.); simiente fотбо́рные семена́ — semillas seleccionadas
2) собир. semillas f plльняно́е се́мя — linaza f
конопля́ное се́мя — cañamón m
хло́пковое се́мя — semilla de algodón
3) физиол. semen m, esperma f••се́ять семена́ раздо́ра — sembrar la semilla de la discordia, sembrar cizaña
* * *n1) gener. grano, semen, semilla (тж. перен.), simiente2) coll. semillas3) physiol. esperma -
4 sow discord
v.sembrar cizaña, sembrar discordia, sembrar la cizaña, echar carbón. -
5 раздор
раздо́рmalkonkordo, malpaco, kverelo;се́ять \раздор semi malkonkordon.* * *м.discordia f, disensión fсеме́йный раздо́р — discordia familiar
се́ять раздо́р — sembrar cizaña
••я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia
* * *м.discordia f, disensión fсеме́йный раздо́р — discordia familiar
се́ять раздо́р — sembrar cizaña
••я́блоко раздо́ра — (la) manzana de la discordia
* * *ngener. contienda, desunión, disensión, disturbio, división, escisionista, rencilla, tropezón, tropiezo, discordia -
6 рознь
розньdiferenco, malkonkordo, kontrasto.* * *ж.1) ( вражда) discordia f, disensión fсе́ять рознь — sembrar cizaña
2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosasчелове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres
* * *ж.1) ( вражда) discordia f, disensión fсе́ять рознь — sembrar cizaña
2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosasчелове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres
* * *ngener. (âðà¿äà) discordia, disensión, ñêàç. hay cosas y cosas -
7 сеять раздор
-
8 discord
'disko:d1) (disagreement or quarrelling.) discordia2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) disonancia•tr['dɪskɔːd]1 (disagreement) discordia2 SMALLMUSIC/SMALL disonancia, discordanciadiscord ['dɪs.kɔrd] n1) strife: discordia f, discordancia f2) : disonancia f (en música)n.• cisma s.m.• desacuerdo s.m.• desavenencia s.f.• descomposición s.f.• desentono s.m.• desunión s.f.• discordia s.f.• discrepancia s.f.• disonancia s.f.'dɪskɔːrd, 'dɪskɔːd1) u ( conflict) discordia f2) ( Mus)a) u ( lack of harmony) discordancia f, disonancia fb) c ( chord) acorde m disonante['dɪskɔːd]N1) (=quarrelling) discordia fto sow discord among — sembrar la discordia entre, sembrar cizaña entre
2) (Mus) disonancia f* * *['dɪskɔːrd, 'dɪskɔːd]1) u ( conflict) discordia f2) ( Mus)a) u ( lack of harmony) discordancia f, disonancia fb) c ( chord) acorde m disonante -
9 сеять рознь
vgener. sembrar cizaña -
10 сеять смуту
vgener. sembrar cizaña (discordias) -
11 смута
ж.1) уст., разг. disturbios m pl; perturbaciones f pl; discordias f pl ( раздоры); revuelta f ( мятеж)се́ять сму́ту — sembrar cizaña (discordias)
2) ( душевное смятение) disturbio m, congoja f, zozobra f* * *n1) gener. (душевное смятение) disturbio, congoja, zozobra2) obs. discordias (раздоры), disturbios pl, perturbaciones pl, revuelta (мятеж) -
12 sow dissension
v.sembrar cizaña. -
13 разлад
разла́дmalkonkordo, malakordo, malkonsento, malharmonio.* * *м.1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m2) ( раздор) discordia f, desunión fвноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)
* * *м.1) ( отсутствие согласованности) desacuerdo m, desconcierto m2) ( раздор) discordia f, desunión fвноси́ть разла́д — sembrar discordia (cizaña)
* * *n1) gener. (отсутствие согласованности) desacuerdo, (ðàçäîð) discordia, desbarate, desbarato, desconcierto, desunión, divorcio, disensión2) colloq. behetrìa -
14 вносить разлад
vgener. sembrar discordia (cizaña) -
15 zizanie
sembrar (meter) cizañaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > zizanie
См. также в других словарях:
sembrar cizaña — pop. Intrigar para enemistar a otras personas entre sí// inquietar … Diccionario Lunfardo
meter o sembrar cizaña — ► locución coloquial Motivar recelo o discordia, estropeando las relaciones entre dos o más personas: ■ la prensa se negó a meter cizaña entre los candidatos; sembrar cizaña entre el grupo de amigos … Enciclopedia Universal
cizaña — s. f. Lolium temulentum. Planta gramínea venenosa de hojas estrechas que es perjudicial para los sembrados. Frases y locuciones 1. meter / sembrar cizaña Crear (una persona) un clima para el enfrentamiento y el enfado entre las personas: En… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cizaña — (Del lat. zizanĭa, y este del gr. ζιζάνια, pl. de ζιζάνιον). 1. f. Planta anual de la familia de las Gramíneas, cuyas cañas crecen hasta más de 1 m, con hojas estrechas de 20 cm de largo, y flores en espigas terminales comprimidas, con aristas… … Diccionario de la lengua española
sembrar — verbo transitivo 1. Distribuir (una persona) [semillas] en un terreno preparado con el fin de que germinen. 2. Esparcir (una persona) [una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cizaña — (Del bajo lat. zizania < gr. zizanion, cizaña.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta gramínea de granos tóxicos, común en los prados y en los cultivos, que impide el crecimiento de los cereales. (Lolium temulentum.) SINÓNIMO borrachuela… … Enciclopedia Universal
cizaña — {{#}}{{LM C08873}}{{〓}} {{[}}cizaña{{]}} ‹ci·za·ña› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que hace daño a algo, maleándolo o echándolo a perder: • No quiero que vayas con ese muchacho que es la cizaña del grupo.{{○}} {{<}}2{{>}} Planta anual, de hojas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cizaña — El término cizaña puede referirse a: La cizaña, una planta. La cizaña, una historieta de la serie Astérix el Galo. Enemistad (habitualmente aparece en expresiones como meter cizaña o sembrar cizaña ) Vicio que se mezcla entre las buenas acciones… … Wikipedia Español
cizañero — cizañero, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que gusta de encizañar o sembrar discordia: Es un cizañero; le gusta sembrar cizaña entre la gente que le rodea … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Idioma ruso en Ucrania — Nikolay Gogol, escritor clásico ruso, nacido en el Óblast de Poltava … Wikipedia Español
Marcelo Ebrard Casaubón — Marcelo Luis Ebrard Casaubón Jefe de Gobierno del D … Wikipedia Español